Cuando viene de un país diferente y quieres usar gestos con las manos en Costa Rica, tiene que ser un poco cuidadoso. Tal vez esté diciendo algo totalmente diferente con gestos con las manos de lo que realmente está pensando. Se puede lastimar a las personas con gestos sin siquiera saberlo.
Hay muchos gestos universales que todos conocemos, como el gesto por la paz o sacarle el dedo a alguien (aunque no debería hacer eso).
Así que no tendrá que sufrir ningún choque cultural y hacer que los Tico y Ticas se enojen con usted cuando usa gestos incorrectos con las manos, revisémoslos
1. Un número
En mi país, usamos los primeros tres dedos al lado del pulgar de la mano para decir que queremos tres unidades de algo.
En Costa Rica, usan los primeros tres dedos al lado del meñique.
2. Me gusta
Hay tres formas de decir «Me gusta». Los costarricenses lo llaman pura vida.
Las primeras dos formas son gestos con las manos como se ve en las imágenes.
Mover las cejas hacia arriba y hacia abajo es otra forma de decir que te gusta algo, como se muestra en el GIF.
3.Tamaño
Para decirle a alguien qué tan alto es un niño, en mi país se muestra la palma de la mano hacia abajo.
Los ticos hacen el gesto diferente:
Los costarricenses también muestran otros tamaños de una manera diferente:
· El tamaño de un animal o algo que crece como una planta
· Tamaño de una cosa como una pintura o una caja
· Una cosa muy pequeña o animal imagen
4. Un momento
Solo un momentico, estaré allí en un segundo.
Este es uno de los gestos con las manos que más odio:
Espera estoy ocupada. Esto podría significar una espera muy larga. Es una manera de decir algo más o alguien más es más importante que tú.
Esto también puede significar «dame un chance» cuando está en el tráfico.
5. Se lo ruego, se lo suplico
Si está rogando o suplicando a alguien que lo ayude o haga algo por usted.
6. No lo sé, no tengo ni idea
Decirle a alguien que realmente no sabe la respuesta necesita un gesto con la mano y una expresión facial.
7. A mí no me importa
No pude hacer nada, qué me importa, a quién le importa.
8. El meñique
Levantar un dedo meñique se usa para decir que alguien es muy flaco o que un hombre lo tiene pequeñito. También es una forma más digna de darle un dedo a alguien.
9. Saludar
Las personas que se conocen y saludan cuando están cerca una de la otra, tocan sus puños juntos.
Los adultos jóvenes que se conocen entre sí y que están distanciados entre sí, dan el gesto de paz.
10. Muy vino
Gesto con la mano para acusar a alguien de ser muy vino, metiche, entrometido.
11. Idiota
Él es un idiota, bruto, menso, un imbécil.
12. Ir derecho
Cuando pides indicaciones, te dicen que sigas derecho en la misma dirección.
13. Tomar un trago
Hay varios gestos con las manos que involucran alcohol.
El hombre es un alcohólico
Tomemos un trago (whiskey, ron, vodka, sin mezclar)
Pidamos una cuarta (de botella)
14. Habla demasiado
Ella o él está hablando demasiado, no dejar de hablar ni un minuto.
15. Como dice?
¿Podrías repetir lo que dijiste? ¿Por favor repite lo que acabas de decir?
16.Qué desastre
Este gesto de la mano se usa para decir que alguien hizo algo mal o creó un desastre.
17. Llamar a alguien en su casa desde la calle
En lugar de usar un timbre (cuando probablemente no hay), se puede gritar desde la calle.
18. Termine ya, déjalo como está
Termine con lo que está haciendo, deténgase ahora.
19. En la compra de su propiedad
Este es el mejor gesto de mano de todos, el que verá cuando esté comprando una casa de GoDutch Realty:
Contáctenos cuando esta listo para este ultimo gesto. Practique estos gestos con las manos y conviértase en un experto en la comunicación con los Ticos, sin acento alguno.
Un agradecimiento especial a mi asistente Shirley Chamorro por ser una modelo con mucha paciencia.
Este artículo fue revisado por Wagner Freer del Spanish School for Residents and Expats in Escazú. Su escuela de idiomas es la que recomendamos para sus clases de inglés y español como segundo idioma. Para más información contáctelo aquí.
