Para muchos extranjeros que vienen a vivir a Costa Rica, es muy extraño que los costarricenses tienen dos apellidos. Esto porque normalmente ellos tienen solo un apellido.
Es por eso, que he decidido explicar en este artículo, que puede pasar con los apellidos de una persona cuando nace en Costa Rica, cuando se casa, y cuando decide registrar su apodo en su cédula.
En Costa Rica, como en muchos otros países latinoamericanos, los niños reciben el primer apellido del padre y el segundo apellido de la madre cuando nacen.
Si viene de un país que no es en América Latina, es difícil entender por qué los costarricenses tienen dos apellidos, qué sucede cuando se casan, cuando tienen apodos o incluso hijos fuera del matrimonio.
La otra noche, estaba soñando sobre a esta pareja, Juan de Dios Gómez Aguilar y María del Socorro Gámez Chinchilla, ambos con dos apellidos.
Juan de Dios Gómez Aguilar y María del Socorro Gámez Chinchilla tienen una hija; ella también tiene dos apellidos: María de los Ángeles Gómez Gámez. Uno es el primer apellido del padre y el segundo es el de la madre. María de los Ángeles es un nombre tan largo, por lo que sus padres la llaman Marielos.
Se casa
Cuando Marielos se casa con Juan Diego Castro Guzmán, ella no adopta el apellido de su esposo como lo hacen en muchos otros países. Ella seguirá siendo María de los Ángeles Gómez Gámez, pero «simplemente» agregará «de Castro» a sus apellidos. (nota: esta es una costumbre que poco a poco está desapareciendo con las nuevas generaciones)
A partir de ahora, utilizará el nombre de Marielos Gómez Gámez de Castro, aunque en el Registro Civil todavía está registrada como María de los Ángeles Gómez Gámez.
Conocido como
Marielos tiene cabello rubio y en la escuela secundaria todo el mundo la llama Macha. A partir de entonces, su apodo es Macha, y podría agregar a su cédula conocida como Macha Gómez Gámez. Además, Macha decidió agregar el apellido de su esposo en la cédula y se hizo conocida como Macha Gómez Gámez de Castro.
Así que ahora, la gente la llamará Marielos, o Macha, pero cuando viaja la gente la llamará María de los Ángeles.
Divorcio
El matrimonio entre Marielos y Juan Diego no va según lo planeado y se divorcian. Ahora, la ventaja es que después del divorcio, ella sigue siendo María de los Ángeles Gómez Gámez, conocida como Macha Gómez Gámez.
Bebé fuera del matrimonio
Macha Gómez ahora tiene un novio de Florida, su nombre es John Jr. Smith III. Macha queda embarazada pero no están casadas y John Jr. Smith III no acepta al bebé como suyo. Macha presenta el nombre del bebé en el Registro Civil como John Jr. Gómez Gómez. La razón de esto es que, si no hay un padre legal, entonces el niño obtendrá el apellido de la madre dos veces.
Si John Jr. hubiera aceptado al bebé como suyo, el nombre del niño probablemente sería John Jr. Smith IV Gómez. O algo así…
Casado dos veces
Unos años más tarde, Macha conoce a un holandés, Michel Frank Marie De Lange. Michel es del sur de Holanda, y sus padres son de la religión católica. Por lo tanto, tiene tres nombres y un apellido. Michel es su nombre de pila y, debido a su fe, también recibe el nombre de su padrino, Frank, y el nombre de su madrina, Marie. Como es holandés, tiene solo un apellido.
Macha y Michel, o Miguel en español, se enamoran y se casan. Ahora, Macha se convierte en María de los Ángeles Gómez Gámez, conocida como Macha Gómez Gámez de De Lange.
La razón de lo “de” es que eso demuestra que está casada con De Lange.
Comprar una propiedad
Macha Gómez hereda algún dinero cuando fallecen sus padres, por lo que ella y Miguel deciden comprar una propiedad en Escazú. Deciden poner la propiedad a sus nombres, en derechos. El abogado que cierra el negocio sabe perfectamente cómo usar el nombre de Macha en la escritura, porque ella es simplemente María de los Ángeles Gómez Gámez.
Desafortunadamente, el abogado olvida preguntar los detalles sobre los nombres de Miguel. Su asistente, todavía estudiando derecho, contesta a una llamada telefónica mientras está llenando los detalles de la escritura.
Cuando la propiedad se registra, aparece el segundo derecho como propiedad de Michel Frank Marie De. El Registro Nacional reconoce a Michel Frank como primer nombre, Marie como primer apellido y De como segundo apellido.
Qué rollo
No intente adoptar su segundo apellido (el de su madre), no funcionará. Migración le dirá que su pasaporte, así como su certificación de nacimiento, solo tienen un apellido. Yo intenté hacer eso hace muchos años y no funcionó.
El uso de los dos apellidos es obligatorio en cualquier documento legal en Costa Rica. Por lo tanto, cuando sea necesario, un notario público utilizará la frase “único apellido en razón de su nacionalidad holandesa”.
Deje en claro, desde el principio, cuáles son sus nombres y cuál es su apellido: Michel Frank Marie (nombres) De Lange (apellido).
En la mayoría de los países latinoamericanos, es habitual utilizar dos apellidos, aunque existen excepciones.
Asegúrese de utilizar GoDutch Realty para todas sus compras de bienes raíces en Costa Rica, nos aseguraremos de que sus apellidos se utilicen correctamente. Contáctanos ahora.
Este artículo en español fue revisado por Wagner Freer of Spanish School for Residents and Expats in Escazú. Su escuela de idiomas es la que recomendamos para sus clases de inglés y español como segundo idioma. Para más información contáctelo aquí. Lea la versión en inglés de este artículo aquí.
